核心差别
flaw 强调flaw 指事物或人存在的缺点、瑕疵或缺陷，fault 则侧重fault 作为名词指过错、故障或毛病
使用场景对比
| 对比方面 | flaw | fault |
|---|---|---|
| 核心含义 | flaw 指事物或人存在的缺点、瑕疵或缺陷，也可表示物体上的裂纹或裂缝，以及一阵突然的狂风。 | fault 作为名词指过错、故障或毛病，作为动词可表示挑剔或产生断层。 |
| 词性 | 名词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | 常用作可数名词，常与动词如 find、have、point out 等搭配，表示发现、存在或指出缺陷。 | 作为名词时，常用于 'It's my fault' 或 'find fault with' 等句型；作为动词时，多用于 'fault someone for something' 结构。 |
对比例句
There's a small flaw in this glass, so it might crack easily.
这个玻璃杯有个小裂纹，所以可能容易破裂。
I found a flaw in his story that made me doubt its truth.
我发现他故事中的一个漏洞，让我怀疑其真实性。
It's my fault that we missed the bus; I forgot to set the alarm.
我们错过公交车是我的错，我忘了设闹钟。
She always finds fault with my cooking, no matter what I make.
不管我做什么菜，她总是挑剔我的厨艺。
常见误用提醒
使用 flaw：There is a flaw on the system. → There is a flaw in the system. (错误使用了介词 on。flaw 通常与 in 搭配，表示在系统、计划等内部存在缺陷，应改为 in。)
使用 flaw：He has many flaws in his personality. → He has many character flaws. (中文直译导致表达不自然。在英语中，更常用 character flaws 或 flaws in his character 来表示性格缺陷，避免冗长的 in his personality。)
使用 fault：It's fault of me. → It's my fault. (错误在于使用了 'of me' 结构，这在英语中不自然。正确用法是 'my fault'，直接使用所有格代词 'my' 来表示所属关系。)