核心差别
farmhand 强调农场工人，farmer 则侧重农民或农场主
使用场景对比
| 对比方面 | farmhand | farmer |
|---|---|---|
| 核心含义 | 农场工人，指在农场从事体力劳动的人，通常负责种植、收割、饲养牲畜等日常农活。 | 农民或农场主，指从事农业生产、经营农场或种植作物的人，通常拥有或租赁土地进行耕作。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 常用于描述职业或工作状态，如作为主语或宾语，可与动词如hire、work as等搭配。 | 常用作主语或宾语，描述职业或身份，如"He is a farmer"或"The farmer works in the fields"。在复合名词中，可与其他词组合，如"dairy farmer"（奶农）。 |
对比例句
farmhand
My cousin works as a farmhand on his family's farm during the summer.
我表弟夏天在他家的农场当农场工人。
farmhand
They need to hire more farmhands to help with the apple picking season.
他们需要雇佣更多农场工人来帮忙苹果采摘季。
farmer
My grandfather was a farmer who grew corn and soybeans.
我的祖父是个农民，种植玉米和大豆。
farmer
The farmer wakes up early every morning to tend to the animals.
这位农场主每天早早起床照料动物。
常见误用提醒
使用 farmhand：He is a farmerhand. → He is a farmhand. (错误拼写，正确单词是farmhand，没有额外字母，中文学习者可能误加字母或混淆拼写。)
使用 farmhand：She works in a farm as a farmhand. → She works on a farm as a farmhand. (介词使用错误，在农场工作通常用on a farm，而不是in a farm，这是中文直译导致的常见错误。)
使用 farmer：He is a farmer who plants the rice. → He is a farmer who grows rice. (中文中常说“种水稻”，但英语中“grow”更常用描述种植作物；“plant”通常指具体的播种动作，而非整体种植过程。)