词汇对比与辨析
核心差别
exogamous 强调指与不同社会群体、部落或种族的人结婚的，endogamous 则侧重endogamous 是一个形容词
使用场景对比
| 对比方面 | exogamous | endogamous |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指与不同社会群体、部落或种族的人结婚的，常用于描述婚姻习俗或社会结构。 | endogamous 是一个形容词，指在特定社会群体（如部落、种姓或宗教团体）内部进行婚姻或交配的习俗或行为。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | exogamous 主要用作形容词，描述婚姻或社会关系，通常修饰名词如 marriage、society、group 等。 | endogamous 通常用作定语形容词，修饰名词如 group、society、marriage 等，描述群体内部的婚姻模式。 |
对比例句
In some cultures, it is exogamous to marry someone from a different village.
在某些文化中，与来自不同村庄的人结婚是异族通婚的习俗。
Their family has exogamous traditions, so they often marry outsiders.
他们的家族有异族通婚的传统，因此经常与外人结婚。
In some traditional societies, people are expected to marry within their own endogamous group.
在一些传统社会中，人们被期望在自己的同族结婚群体内通婚。
The tribe has endogamous customs that discourage marriage with outsiders.
这个部落有同族结婚的习俗，不鼓励与外人通婚。
常见误用提醒
使用 exogamous：He is exogamous with her. → He comes from an exogamous group that marries outsiders. (exogamous 是形容词，描述群体或习俗，不能直接用于个人；应改为描述群体或使用名词形式 exogamy。)
使用 exogamous：They have an exogamous wedding. → They have an exogamous marriage. (exogamous 通常修饰 marriage（婚姻制度或关系），而不是 wedding（婚礼仪式）；应使用更准确的搭配。)
使用 endogamous：The family is endogamous to keep their blood pure. → The family practices endogamy to maintain lineage purity. (错误：endogamous 是形容词，不能直接用作动词。应使用名词 endogamy 或动词短语如 practice endogamy。)