词汇对比与辨析
核心差别
ergonomics 强调工效学是研究如何设计工作环境、设备和系统，design 则侧重设计指为特定目的或功能创造计划、图样或方案
使用场景对比
| 对比方面 | ergonomics | design |
|---|---|---|
| 核心含义 | 工效学是研究如何设计工作环境、设备和系统，以提高人类工作效率、舒适度和安全性的学科。 | 设计指为特定目的或功能创造计划、图样或方案，也可指设计出的成品或意图。 |
| 词性 | 名词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | 通常用作不可数名词，常与动词如improve、study、apply等搭配，表示研究或应用工效学原理。 | 作为动词时，常用“design + 名词”表示设计某物，或“be designed to do”表示旨在做某事。作为名词时，可搭配冠词或所有格。 |
对比例句
This new chair has better ergonomics, so my back doesn't hurt after sitting all day.
这把新椅子工效学设计更好，我坐一整天后背部不会疼。
We should consider ergonomics when setting up our home office to avoid strain.
我们在布置家庭办公室时应考虑工效学，以避免身体劳损。
She designed a beautiful dress for the party.
她为派对设计了一件漂亮的裙子。
The new app is designed to help users learn languages.
这款新应用旨在帮助用户学习语言。
常见误用提醒
使用 ergonomics：The ergonomic of this chair is good. → The ergonomics of this chair is good. (错误：使用了形容词形式'ergonomic'作为名词。正确：应使用名词形式'ergonomics'，它是一个不可数名词，表示学科或设计原则。)
使用 ergonomics：We need to learn about ergonomic for our project. → We need to learn about ergonomics for our project. (错误：在介词'about'后使用了形容词'ergonomic'。正确：应使用名词'ergonomics'，因为它是学习的内容对象。)
使用 design：I design to buy a new car. → I plan to buy a new car. (错误：将“design”直接用作“计划”的动词，但“design”通常指设计具体事物或方案，不直接接不定式表示意图。正确：用“plan”或“intend”更自然。)