核心差别
emptiness 强调空虚指一种内心缺乏意义、目标或满足感的空洞状态，vacancy 则侧重指职位、房间或位置的空缺状态
使用场景对比
| 对比方面 | emptiness | vacancy |
|---|---|---|
| 核心含义 | 空虚指一种内心缺乏意义、目标或满足感的空洞状态，常伴随孤独或失落感。 | 指职位、房间或位置的空缺状态，也可表示心灵或时间的空虚、空闲。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | emptiness 常作不可数名词，用于描述抽象的情感或状态，如 "feel a sense of emptiness" 或 "fill the emptiness"。 | 常用于描述职位、房间或位置的空缺，如“There is a vacancy for...”或“The vacancy has been filled”。 |
对比例句
After the breakup, she felt a deep emptiness that was hard to shake off.
分手后，她感到一种难以摆脱的深深空虚。
He tried to fill the emptiness in his life with new hobbies and friends.
他试图用新的爱好和朋友来填补生活中的空虚。
There's a vacancy in the apartment next door if you're looking to move.
如果你要搬家，隔壁公寓有个空房间。
I saw a job vacancy posted online for a cashier at the supermarket.
我在网上看到超市招聘收银员的职位空缺。
常见误用提醒
使用 emptiness：I feel emptiness. → I feel a sense of emptiness. (emptiness 作为不可数名词，通常不直接用在 "feel" 后；应加 "a sense of" 或其他修饰语使表达更自然。)
使用 emptiness：The room is emptiness. → The room feels empty. (emptiness 是名词，描述状态；这里应用形容词 "empty" 或动词短语如 "feels empty" 来正确表达房间的空旷。)
使用 vacancy：I have a vacancy time tomorrow. → I have some free time tomorrow. (错误：'vacancy' 通常不直接修饰时间来表示“空闲时间”，这不符合英语习惯。正确：使用 'free time' 或 'spare time' 更自然。)