词汇对比与辨析
核心差别
ecological 强调生态学的，sustainable 则侧重可持续的
使用场景对比
| 对比方面 | ecological | sustainable |
|---|---|---|
| 核心含义 | 生态学的，指与生物及其环境相互关系有关的，或主张保护生态系统的。 | 可持续的，指能够长期维持或支撑，不耗尽资源或造成不可逆损害，常用于环境、经济或社会发展领域。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | 通常用作定语形容词，修饰名词，描述与生态学或环境保护相关的事物，如生态问题、生态平衡等。 | 常作定语修饰名词，如 sustainable development（可持续发展），或作表语与 be 动词连用，如 The practice is sustainable（这种做法是可持续的）。 |
对比例句
We should reduce plastic use to protect the ecological balance.
我们应该减少塑料使用以保护生态平衡。
The new park is designed to be ecological and sustainable.
新公园设计得生态且可持续。
We need to find sustainable ways to reduce waste in our daily lives.
我们需要找到可持续的方法来减少日常生活中的浪费。
Is this farming method sustainable for the local environment?
这种耕作方法对当地环境来说可持续吗？
常见误用提醒
使用 ecological：This is an ecology problem. → This is an ecological problem. (错误使用了名词 'ecology' 作为形容词；正确用法是形容词 'ecological' 来修饰名词 'problem'，表示与生态相关的问题。)
使用 ecological：We need to think ecological. → We need to think ecologically. (错误地将形容词 'ecological' 用作副词；正确用法是副词 'ecologically' 来修饰动词 'think'，表示以生态的方式思考。)
使用 sustainable：This plan is sustainabled for long time. → This plan is sustainable for a long time. (错误：误将 sustainable 拼写为 sustainabled，且缺少冠词 a。正确：sustainable 是形容词，无过去分词形式；时间表达需加冠词 a。)