词汇对比与辨析
核心差别
dictionary 强调字典或词典，encyclopedia 则侧重百科全书是一种全面介绍各领域知识的参考书
使用场景对比
| 对比方面 | dictionary | encyclopedia |
|---|---|---|
| 核心含义 | 字典或词典，指按字母顺序排列并解释词语含义、用法等的参考书，也用于计算机领域表示数据存储结构。 | 百科全书是一种全面介绍各领域知识的参考书，通常按字母顺序编排，用于系统学习和查阅信息。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 常用作可数名词，可与动词如'consult'、'look up'等搭配，表示查阅字典的动作。在句子中通常作为宾语或主语。 | 常与动词如'consult'、'refer to'或'use'连用，表示查阅或使用百科全书获取信息。 |
对比例句
I always keep a dictionary on my desk to check new words.
我总是在书桌上放一本字典，以便查阅新单词。
Can you look up this word in the dictionary for me?
你能帮我在字典里查一下这个单词吗？
I often consult an encyclopedia when I need to learn about new topics.
当我需要了解新话题时，我经常查阅百科全书。
She bought a comprehensive encyclopedia for her children's education.
她为孩子的教育购买了一套全面的百科全书。
常见误用提醒
使用 dictionary：I dictionary the word. → I look up the word in the dictionary. (错误地将'dictionary'用作动词。正确用法是将其作为名词，与动词如'look up'搭配表示查阅动作。)
使用 dictionary：This is a dictionary for English. → This is an English dictionary. (错误使用介词'for'。在表示语言类型的词典时，通常用形容词形式如'English dictionary'，或使用'of'如'dictionary of English'。)
使用 encyclopedia：I read an encyclopedia about it. → I consulted an encyclopedia about it. (错误：'read'通常指阅读书籍或文章，但查阅百科全书更常用'consult'或'refer to'，强调参考行为。)