核心差别
design 强调设计指为特定目的或功能创造计划、图样或方案，create 则侧重创造、建造、引起或任命
使用场景对比
| 对比方面 | design | create |
|---|---|---|
| 核心含义 | 设计指为特定目的或功能创造计划、图样或方案，也可指设计出的成品或意图。 | 创造、建造、引起或任命，指通过行动或想法使新事物产生或存在。 |
| 词性 | 动词、名词 | 动词 |
| 使用语域 | 作为动词时，常用“design + 名词”表示设计某物，或“be designed to do”表示旨在做某事。作为名词时，可搭配冠词或所有格。 | 常用句型为 'create + 名词'，表示创造或引起某物；也可用于被动语态 'be created'，强调被创造的状态。 |
对比例句
She designed a beautiful dress for the party.
她为派对设计了一件漂亮的裙子。
The new app is designed to help users learn languages.
这款新应用旨在帮助用户学习语言。
She loves to create beautiful paintings in her free time.
她喜欢在空闲时间创作美丽的画作。
We need to create a schedule for our project to stay organized.
我们需要为项目制定一个时间表，以保持条理。
常见误用提醒
使用 design：I design to buy a new car. → I plan to buy a new car. (错误：将“design”直接用作“计划”的动词，但“design”通常指设计具体事物或方案，不直接接不定式表示意图。正确：用“plan”或“intend”更自然。)
使用 design：The design of the building is very beautiful. → The design of the building is very elegant. (错误：用“beautiful”形容设计虽可接受，但不够精准，可能显得口语化。正确：在正式语境中，用“elegant”、“innovative”等词更贴切，强调设计的美学或功能性。)
使用 create：I want to create a new idea. → I want to generate a new idea. ('create' 通常用于具体事物或情境，如计划、产品；'generate' 更适用于抽象概念，如想法、兴趣。应改用 'generate' 或 'come up with'。)