词汇对比与辨析
核心差别
depositary 强调depositary 指在法律或金融领域，depository 则侧重depository 指用于安全储存物品的场所或机构
使用场景对比
| 对比方面 | depositary | depository |
|---|---|---|
| 核心含义 | depositary 指在法律或金融领域，负责保管贵重物品、文件或资金的人或机构，如受托人或保管人。 | depository 指用于安全储存物品的场所或机构，如仓库、保管库，也可指受托保管物品的个人或实体。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | depositary 常与介词 of 连用，表示保管的对象，如 depositary of funds（资金保管人）。在正式语境中，也可用 as depositary 表示作为保管人的角色。 | depository 常与介词 of 连用，表示储存的内容，如 a depository of books；也可用 as 表示作为某种储存地，如 serve as a depository。 |
对比例句
The bank acts as depositary for our family's important documents.
这家银行担任我们家庭重要文件的保管人。
She was appointed depositary of the club's funds to ensure safe keeping.
她被任命为俱乐部资金的保管人，以确保安全保管。
We keep our family heirlooms in a safe depository at the bank.
我们把家族传家宝存放在银行的保险库里。
The old barn served as a depository for tools and equipment.
那个旧谷仓被用作工具和设备的储藏室。
常见误用提醒
使用 depositary：He is a depositary to keep the money. → He is the depositary of the money. (错误在于使用了 'to keep' 这种不定式结构，显得冗余且不自然。正确用法是直接用 'depositary of' 表示保管对象，更简洁正式。)
使用 depositary：The depositary is responsible for deposit the funds. → The depositary is responsible for depositing the funds. (错误在于 'deposit' 作为动词时用了原形，应改为动名词 'depositing'，因为 'for' 是介词，后面需接名词或动名词形式。)
使用 depository：I put my books in the depository room. → I put my books in the storage room. (depository 通常指正式或专门的储存场所，如银行或机构仓库；日常储存一般用 storage 或 warehouse，避免过度正式化。)