核心差别
cyst 强调囊肿是一种在身体组织内形成的异常封闭囊状结构，tumor 则侧重肿瘤是指身体组织异常增生形成的肿块
使用场景对比
| 对比方面 | cyst | tumor |
|---|---|---|
| 核心含义 | 囊肿是一种在身体组织内形成的异常封闭囊状结构，通常含有液体或半固体物质，常见于医学领域。 | 肿瘤是指身体组织异常增生形成的肿块，通常分为良性和恶性，可能影响健康。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | cyst 通常作为可数名词使用，常见于描述医疗状况的句子中，如“have a cyst”或“develop a cyst”。 | tumor 常作为主语或宾语出现在句子中，用于描述医学状况或研究，如“The tumor was detected early.”或“They are studying the tumor's growth.” |
对比例句
The doctor found a small cyst on my wrist during the check-up.
医生在检查时发现我的手腕上有一个小囊肿。
She had to have surgery to remove the cyst from her ovary.
她不得不做手术切除卵巢上的囊肿。
The doctor found a small tumor during the check-up.
医生在检查中发现了一个小肿瘤。
She was worried when she felt a lump, but it turned out to be a benign tumor.
她摸到一个肿块时很担心，但后来发现是良性肿瘤。
常见误用提醒
使用 cyst：I have a cyst on my stomach. → I have a cyst in my abdomen. (在医学英语中，囊肿通常用“in”表示内部器官或组织，如“abdomen”（腹部），而“on”更常用于皮肤表面。应使用更准确的解剖学术语。)
使用 cyst：The cyst is very big size. → The cyst is very large. (中文学习者常直译“大小”为“size”，但在英语中描述囊肿大小时，直接用形容词如“large”或“small”即可，避免冗余。)
使用 tumor：He has a tumor on his health. → He has a tumor in his body. (错误在于介词使用不当，tumor 通常指身体内部的异常组织，应用 in 表示位置，而不是 on，后者多用于表面。)