词汇对比与辨析
核心差别
coordinate 强调coordinate 作为动词指协调各方行动以达到一致，collaborate 则侧重collaborate 指两个或更多人共同工作
使用场景对比
| 对比方面 | coordinate | collaborate |
|---|---|---|
| 核心含义 | coordinate 作为动词指协调各方行动以达到一致，作为名词指数学中的坐标或同等地位的人或物。 | collaborate 指两个或更多人共同工作，通常为完成特定项目或目标，强调合作与协调。 |
| 词性 | 名词、动词 | 动词 |
| 使用语域 | coordinate 作动词时，常与 with 连用表示“与...协调”，也可接宾语表示“协调某事”。在正式语境中，常用于描述组织、管理或同步活动。 | collaborate 常与 with 连用，表示与某人合作；也可与 on 连用，表示在某个项目或主题上合作。 |
对比例句
Can you coordinate with John to set up the meeting time?
你能和约翰协调一下确定会议时间吗？
We need to coordinate our schedules before planning the trip.
在计划旅行前，我们需要协调一下彼此的时间表。
We should collaborate on the homework assignment to finish it faster.
我们应该合作完成家庭作业，这样能更快做完。
She loves to collaborate with her friends on art projects.
她喜欢和朋友一起合作艺术项目。
常见误用提醒
使用 coordinate：I will coordinate the meeting at 3 PM. → I will arrange the meeting for 3 PM. (coordinate 强调协调多方行动，而非单纯安排时间；arrange 更适用于安排会议时间等单一事务。)
使用 coordinate：We need to coordinate about the project. → We need to coordinate on the project. (coordinate 后通常接 on 或直接接宾语表示协调的事项，about 在此语境中不自然，属于中文直译错误。)
使用 collaborate：I collaborated my friend on the project. → I collaborated with my friend on the project. (collaborate 是不及物动词，不能直接接宾语，必须用 collaborate with someone 结构。)