词汇对比与辨析
核心差别
congregant 强调指参加宗教聚会或集会的人，assembly 则侧重assembly 指集会或会议
使用场景对比
| 对比方面 | congregant | assembly |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指参加宗教聚会或集会的人，尤指教堂礼拜的参与者，也可泛指任何聚集活动的成员。 | assembly 指集会或会议，也指机器或产品的装配过程，以及计算机中的汇编语言。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 通常用作可数名词，在句子中作主语或宾语，描述参与集会的人群。 | assembly 常与动词 hold, call, attend 等连用表示举行或参加会议，也可与形容词 general, annual, public 等搭配描述会议类型。 |
对比例句
The congregants sang hymns together during the Sunday service.
礼拜天仪式上，聚会者们一起唱圣歌。
Many congregants stayed after church to chat with friends.
许多聚会者在教堂活动后留下来和朋友聊天。
The school holds a weekly assembly every Monday morning.
学校每周一早上举行一次周会。
We need to assemble the furniture according to the instructions.
我们需要按照说明书组装这件家具。
常见误用提醒
使用 congregant：The congregant is very big. → The congregation is very big. (错误：'congregant' 指单个参与者，是可数名词；'congregation' 指整个集会群体，才是不可数或集合名词。应使用 'congregation' 来描述规模。)
使用 congregant：He is a congregant of playing football. → He is a participant in football games. (错误：'congregant' 特指宗教或正式集会的参与者，不适用于体育等一般活动。应使用 'participant' 等更通用的词。)
使用 assembly：I will join the assembly tomorrow. → I will attend the assembly tomorrow. (join 通常用于加入组织或团体，而 attend 强调参加会议或活动，所以这里用 attend 更准确。)