词汇对比与辨析
核心差别
coinfection 强调指同时感染两种或多种病原体（如病毒、细菌）的情况，contagion 则侧重contagion指通过接触传播的疾病或不良影响
使用场景对比
| 对比方面 | coinfection | contagion |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指同时感染两种或多种病原体（如病毒、细菌）的情况，常见于医学和生物学领域。 | contagion指通过接触传播的疾病或不良影响，也比喻思想、情绪等的迅速蔓延。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 通常用作名词，在句子中作主语或宾语，描述同时发生的感染现象。 | contagion常与介词of连用，表示传染源或蔓延的内容；也可与through搭配，强调传播途径。 |
对比例句
The doctor said I might have a coinfection with flu and a cold.
医生说我可能同时感染了流感和感冒。
Coinfection can make recovery slower than usual.
同时感染会让康复比平时更慢。
The flu contagion spread quickly through the school, so many students stayed home.
流感在学校里迅速蔓延，因此很多学生都待在家里。
We need to wash hands often to prevent the contagion of germs.
我们需要经常洗手，以防止细菌的传染。
常见误用提醒
使用 coinfection：He has a coinfection of virus. → He has a coinfection with a virus. (错误在于使用了'of'，而正确介词是'with'，用于表示感染的具体病原体。)
使用 coinfection：Coinfection means infection again. → Coinfection means simultaneous infection with multiple pathogens. (错误在于将'coinfection'误解为'再次感染'，实际上它指'同时感染'，强调多种病原体在同一时间感染。)
使用 contagion：The contagion is very dangerous, we should avoid it. → The contagion is very dangerous; we should avoid exposure to it. (错误在于将contagion直接作为可避免的物体。正确用法应说明避免的是接触或暴露于传染源，因为contagion通常指抽象传播过程或影响。)