核心差别
codebook 强调codebook 指用于编码和解码信息的系统化手册，cipher 则侧重cipher 作为名词指密码、暗号或阿拉伯数字
使用场景对比
| 对比方面 | codebook | cipher |
|---|---|---|
| 核心含义 | codebook 指用于编码和解码信息的系统化手册，常见于密码学、数据分析和通信领域，将符号或数字映射到特定含义。 | cipher 作为名词指密码、暗号或阿拉伯数字，作为动词表示计算或做算术。 |
| 词性 | 名词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | codebook 通常作为名词使用，常见于被动语态或与动词搭配，描述其创建、使用或维护过程，强调其作为工具或参考的角色。 | cipher 作名词时，常指密码或暗号，用于加密信息；也可指阿拉伯数字或零，表示无价值的东西。 |
对比例句
I need to check the codebook to understand these coded messages.
我需要查阅密码本来理解这些编码信息。
The spy used a codebook to send secret communications.
间谍使用密码本发送秘密通信。
He used a simple cipher to send secret messages to his friend.
他用一个简单的密码给朋友发送秘密信息。
Can you cipher out how much we need to pay for dinner?
你能算出我们晚餐需要付多少钱吗？
常见误用提醒
使用 codebook：I wrote the codebook for the software. → I wrote the code for the software. (错误：codebook 特指编码手册，不用于指代软件代码本身。正确：应使用 'code' 表示程序代码。)
使用 codebook：She read the codebook to learn programming. → She read the programming book to learn coding. (错误：codebook 是技术参考工具，不适合作为学习编程的教材。正确：应使用 'programming book' 或类似术语。)
使用 cipher：He is a cipher in the team. → He is a cipher on the team. (表示在团队中时，通常用介词 on 而不是 in，强调作为成员的身份。)