词汇对比与辨析
核心差别
careless 强调careless 是一个形容词，nonchalant 则侧重形容态度冷淡、漠不关心或显得轻松自在
使用场景对比
| 对比方面 | careless | nonchalant |
|---|---|---|
| 核心含义 | careless 是一个形容词，指做事不细心、疏忽大意，或对事物漠不关心、毫不在意的态度。 | 形容态度冷淡、漠不关心或显得轻松自在，通常指对重要事情缺乏兴趣或情绪反应。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | careless 常用于描述人的行为或态度，可作定语或表语，常与介词 about 或 with 连用，表示对某事的疏忽。 | 常用于描述人的态度或行为，可作定语或表语，如修饰名词或与系动词连用。 |
对比例句
She was careless and left her keys in the car.
她太粗心了，把钥匙忘在了车里。
He made a careless mistake on the test and lost points.
他在考试中犯了一个粗心的错误，丢了分。
He was nonchalant about losing the game, just smiling and walking away.
他对输掉比赛毫不在意，只是笑了笑就走开了。
She answered the difficult question with a nonchalant shrug.
她用一个冷淡的耸肩回答了那个难题。
常见误用提醒
使用 careless：He is careless to do his homework. → He is careless about doing his homework. (错误：careless 后不能直接接不定式 to do。正确：应使用介词 about 加动名词 doing，表示对做某事不细心。)
使用 careless：She is careless for her health. → She is careless about her health. (错误：careless 后误用介词 for。正确：应用 about 表示对某事的疏忽或不关心，这是固定搭配。)
使用 nonchalant：He is nonchalant to the problem. → He is nonchalant about the problem. (错误使用了介词'to'，正确应为'about'，表示对某事漠不关心。)