词汇对比与辨析
核心差别
asymmetric 强调不对称的，irregular 则侧重irregular 指不符合常规、规则或标准的事物或状态
使用场景对比
| 对比方面 | asymmetric | irregular |
|---|---|---|
| 核心含义 | 不对称的，指物体、形状或关系在大小、形状、位置或分布上不相等或不平衡。 | irregular 指不符合常规、规则或标准的事物或状态，常用于描述形状、行为、时间等的不规则性。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词、名词 |
| 使用语域 | 常用于描述物体或系统的对称性缺失，如“be asymmetric in...”或“have an asymmetric structure”。 | irregular 常作为形容词修饰名词，如 irregular pattern（不规则图案），也可作名词指代不规则物。在句子中多用于描述偏离常态的情况。 |
对比例句
The butterfly's wings are asymmetric, with one side larger than the other.
这只蝴蝶的翅膀不对称，一边比另一边大。
Her haircut looks asymmetric, giving it a modern and edgy style.
她的发型看起来不对称，显得时尚又前卫。
Her work hours are irregular, so she can't plan ahead easily.
她的工作时间不固定，所以很难提前做计划。
The garden has an irregular shape, which makes it unique.
这个花园形状不规则，显得很特别。
常见误用提醒
使用 asymmetric：The picture is not symmetric, it's asymmetric. → The picture is asymmetric. (错误：冗余表达，“asymmetric”已包含“not symmetric”的意思，直接使用即可。正确：简洁地描述为不对称。)
使用 asymmetric：He has an asymmetric face because one eye is bigger. → His face is asymmetric, with one eye larger than the other. (错误：中文直译导致不自然，英语中更常用“with”结构描述不对称的具体方面。正确：使用“with”短语使句子更流畅。)
使用 irregular：His schedule is not regular, it's irregularly. → His schedule is not regular, it's irregular. (错误使用了副词 irregularly，这里需要形容词 irregular 来描述名词 schedule 的状态。应直接使用形容词形式。)