核心差别
almanac 强调almanac 指一种包含日历、天文数据、天气预报等信息的年度出版物，directory 则侧重directory 指用于查找信息的有序列表
使用场景对比
| 对比方面 | almanac | directory |
|---|---|---|
| 核心含义 | almanac 指一种包含日历、天文数据、天气预报等信息的年度出版物，常用于参考和规划。 | directory 指用于查找信息的有序列表，如电话号码簿、计算机文件目录或机构人员名录。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | almanac 通常作为可数名词使用，常与动词如 consult、publish、refer to 搭配，表示查阅或出版年历。 | directory 常与介词 of 或 for 连用，表示目录的内容或用途。例如，directory of employees（员工名录）或 directory for reference（参考目录）。 |
对比例句
I always check the almanac to plan my gardening schedule for the year.
我总是查阅年历来规划一年的园艺安排。
My grandfather keeps an old almanac on his bookshelf for reference.
我祖父在书架上放了一本旧年历供参考。
I looked up his number in the telephone directory.
我在电话簿里查了他的号码。
Can you check the business directory for a nearby restaurant?
你能在工商名录里找一家附近的餐厅吗？
常见误用提醒
使用 almanac：I read an almanac to know the date. → I check the calendar to know the date. (almanac 主要用于参考天文、天气等信息，而 calendar 才是日常查看日期的工具。)
使用 almanac：This almanac is very new and modern. → This almanac is updated annually. (almanac 通常强调年度更新，而非新旧程度，使用 updated 更准确。)
使用 directory：I need to find a dictionary for the word meaning. → I need to find a directory for the contact information. (错误地将 directory（目录）与 dictionary（词典）混淆。directory 用于列表信息如联系方式，而 dictionary 用于单词定义。)