词汇对比与辨析
核心差别
airworthiness 强调适航性指飞机、航空器或相关部件符合安全飞行标准的状态或特性，aircraft 则侧重指任何能在空中飞行的机器
使用场景对比
| 对比方面 | airworthiness | aircraft |
|---|---|---|
| 核心含义 | 适航性指飞机、航空器或相关部件符合安全飞行标准的状态或特性，确保其在特定条件下能够安全运行。 | 指任何能在空中飞行的机器，包括飞机、直升机、滑翔机等，是航空器的总称。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 常用于描述飞机或部件的状态，如“The aircraft has airworthiness”或“Maintain airworthiness”。在正式语境中，多与证书、标准等名词搭配。 | aircraft 是可数名词，但单复数同形，表示多个航空器时仍用 aircraft，不加 -s。 |
对比例句
Before takeoff, the pilot checked the airworthiness of the small plane.
起飞前，飞行员检查了这架小型飞机的适航性。
The airline ensures all its aircraft maintain airworthiness for safety.
这家航空公司确保所有飞机都保持适航性以保证安全。
We saw a small aircraft flying over the mountains yesterday.
昨天我们看到一架小型飞机飞过山脉。
The airport has many different types of aircraft on display.
机场展示了许多不同类型的航空器。
常见误用提醒
使用 airworthiness：The airworthiness is good for this airplane. → The airplane has good airworthiness. (错误在于将“airworthiness”用作形容词修饰“is”，它实际上是名词，应描述飞机“具有”适航性。正确用法是主语（如飞机）搭配动词“has”或类似结构。)
使用 airworthiness：We need to check the airworthiness about the engine. → We need to check the airworthiness of the engine. (错误使用了介词“about”，在英语中，“airworthiness”通常与“of”连用表示所属关系，如“airworthiness of the engine”，意为“发动机的适航性”。)
使用 aircraft：There are many aircrafts at the airport. → There are many aircraft at the airport. (aircraft 的单复数同形，不应加 -s。这是中文学习者常犯的错误，因为英语中大多数名词复数加 -s，但 aircraft 是例外。)