词汇对比与辨析
核心差别
transported 强调transported 是 transport 的过去式和过去分词，transport 则侧重transport 指将人或物从一个地方运送到另一个地方
使用场景对比
| 对比方面 | transported | transport |
|---|---|---|
| 核心含义 | transported 是 transport 的过去式和过去分词，作为形容词时意为“情不自禁的、万分激动的”，作为动词时意为“被运送、被流放”。 | transport 指将人或物从一个地方运送到另一个地方，也可指运输工具或引申为强烈的情感状态。 |
| 词性 | 形容词 | 名词、动词 |
| 使用语域 | 作为形容词时，常用于“be transported by/with”结构，表示被某事物深深打动或陶醉；作为动词时，常用于被动语态“be transported to”，表示被运送到某地。 | 作为动词时，常用结构为 transport something/somebody (from A) to B，表示将某物或某人从A地运送到B地。作为名词时，常与介词by连用表示交通方式，如by transport。 |
对比例句
I was transported by the amazing performance last night.
昨晚的精彩表演让我完全陶醉了。
The packages were transported to our office this morning.
包裹今天早上被送到了我们办公室。
I usually take public transport to work because it's cheaper than driving.
我通常乘公共交通上班，因为比开车便宜。
We need to transport these boxes to the new office by tomorrow.
我们需要在明天之前把这些箱子运到新办公室。
常见误用提醒
使用 transported：I transported by the movie. → I was transported by the movie. (形容词用法“transported”表示状态，需用“be transported”结构，不能直接作谓语动词。)
使用 transported：He transported to Beijing yesterday. → He was transported to Beijing yesterday. (动词“transported”作“运送”解时通常用被动语态，表示被运送，主动语态需用“transport”原形。)
使用 transport：I will transport you to home. → I will take you home. (transport 在口语中用于指运送人或物时显得过于正式，日常场景中常用 take 或 drive 等更自然的动词。)