核心差别
tilde 强调波浪字符，hyphen 则侧重连字符是英语中用于连接单词或词素的标点符号
使用场景对比
| 对比方面 | tilde | hyphen |
|---|---|---|
| 核心含义 | 波浪字符，主要用于西班牙语中表示字母ñ的发音符号，也用于数学和计算机编程中表示近似或否定。 | 连字符是英语中用于连接单词或词素的标点符号，常见于复合词、前缀后缀或数字表达中。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 在西班牙语中，tilde置于字母n上形成ñ，表示鼻音/ɲ/，如señor；在数学和编程中，表示近似值或否定，如~10表示大约10。 | 连字符常用于连接两个或多个单词形成复合形容词，修饰名词，如“well-known author”。在句子中，这些复合形容词通常放在名词前。 |
对比例句
In Spanish, you need to add a tilde over the n to spell 'señor' correctly.
在西班牙语中，你需要在n上加上波浪字符才能正确拼写'señor'。
On my keyboard, the tilde key is next to the number 1.
在我的键盘上，波浪字符键紧挨着数字1。
Please add a hyphen between 'high' and 'speed' in 'high-speed train'.
请在“高速列车”中的“high”和“speed”之间加上连字符。
My sister is a well-known artist in our town.
我姐姐是我们镇上一位知名的艺术家。
常见误用提醒
使用 tilde：I put a tilde under the letter. → I put a tilde over the letter. (在西班牙语中，tilde通常置于字母上方（如ñ），而不是下方；错误用法可能源于对符号位置的误解。)
使用 tilde：The tilde means exactly equal in math. → The tilde means approximately equal in math. (在数学中，tilde表示近似等于（如~10），而非精确等于；混淆可能导致计算错误。)
使用 hyphen：She is a well known singer. → She is a well-known singer. (错误在于省略了连字符。当“well-known”作为复合形容词修饰名词时，必须用连字符连接，否则可能被误解为“well”和“known”分开。)