词汇对比与辨析
核心差别
sustainability 强调可持续性指在环境、经济或社会方面长期维持平衡与发展的能力，sustainable 则侧重可持续的
使用场景对比
| 对比方面 | sustainability | sustainable |
|---|---|---|
| 核心含义 | 可持续性指在环境、经济或社会方面长期维持平衡与发展的能力，强调不损害未来资源。 | 可持续的，指能够长期维持或支撑，不耗尽资源或造成不可逆损害，常用于环境、经济或社会发展领域。 |
| 词性 | 名词 | 形容词 |
| 使用语域 | 常用于描述长期维持或平衡的概念，如"achieve sustainability"或"promote sustainability"，强调行动或目标。 | 常作定语修饰名词，如 sustainable development（可持续发展），或作表语与 be 动词连用，如 The practice is sustainable（这种做法是可持续的）。 |
对比例句
We need to focus on sustainability to protect our planet for future generations.
我们需要关注可持续性，为子孙后代保护我们的星球。
Recycling is a simple way to improve sustainability in daily life.
回收利用是日常生活中提高可持续性的简单方法。
We need to find sustainable ways to reduce waste in our daily lives.
我们需要找到可持续的方法来减少日常生活中的浪费。
Is this farming method sustainable for the local environment?
这种耕作方法对当地环境来说可持续吗？
常见误用提醒
使用 sustainability：We should keep sustainability. → We should maintain sustainability. ("keep"通常用于具体物品或状态，而"maintain"更符合抽象概念如可持续性，表示持续保持。)
使用 sustainability：Sustainability is about to save resources. → Sustainability is about saving resources. ("about"后应接动名词"saving"，表示涉及的内容，而不是不定式"to save"，这不符合英语习惯用法。)
使用 sustainable：This plan is sustainabled for long time. → This plan is sustainable for a long time. (错误：误将 sustainable 拼写为 sustainabled，且缺少冠词 a。正确：sustainable 是形容词，无过去分词形式；时间表达需加冠词 a。)