词汇对比与辨析
核心差别
supplementary 强调指额外添加的、用以补充或完善主要部分的事物，auxiliary 则侧重auxiliary 指辅助的人或物
使用场景对比
| 对比方面 | supplementary | auxiliary |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指额外添加的、用以补充或完善主要部分的事物，常用于描述材料、信息或资源。 | auxiliary 指辅助的人或物，也指语法中的助动词，或作为形容词表示辅助的、备用的。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词、名词 |
| 使用语域 | 常与介词 'to' 连用，表示对某事物的补充，如 'supplementary to the main report'。也可用 'for' 表示补充的目的，如 'supplementary materials for the course'。 | 作为名词时，常指辅助人员、辅助设备或机构，如军事中的辅助部队、语法中的助动词。 |
对比例句
The teacher gave us supplementary exercises to practice after class.
老师给了我们一些补充练习，让我们课后做。
I took a supplementary job on weekends to earn extra money.
我周末做了一份兼职工作来赚点外快。
The auxiliary generator kicked in when the main power failed.
当主电源故障时，备用发电机启动了。
She works as an auxiliary nurse at the local hospital.
她在当地医院担任辅助护士。
常见误用提醒
使用 supplementary：This is a supplementary of the main book. → This is supplementary to the main book. (错误使用了 'of'，'supplementary' 通常与 'to' 搭配表示补充关系，意为 '对...的补充'。)
使用 supplementary：I need some supplementary informations. → I need some supplementary information. ('information' 是不可数名词，不应加 's'。正确用法是 'supplementary information'，表示补充信息。)
使用 auxiliary：He is an auxiliary to help the manager. → He serves as an auxiliary to the manager. (错误：直接使用 'is an auxiliary to help' 不符合英语习惯，'auxiliary' 作为名词时通常与 'serve as' 或类似动词搭配。正确：用 'serves as an auxiliary to' 表示辅助角色。)