核心差别
optimize 强调优化指通过改进使某事物达到最佳状态或效率，improve 则侧重improve 指使某物变得更好或提高其质量、价值、效率等
使用场景对比
| 对比方面 | optimize | improve |
|---|---|---|
| 核心含义 | 优化指通过改进使某事物达到最佳状态或效率，常用于技术、商业和日常场景中。 | improve 指使某物变得更好或提高其质量、价值、效率等，也可表示自身状况的改善。 |
| 词性 | 动词 | 动词 |
| 使用语域 | optimize 常与宾语直接连用，表示优化某个具体对象，如系统、流程或资源。也可用于被动语态或与介词 for 搭配，表示针对特定目的优化。 | improve 常用作及物动词，后接宾语表示改善的对象；也可作不及物动词，表示自身改善。常见句型有 improve something 或 improve on something（在原有基础上改进）。 |
对比例句
I need to optimize my study schedule to get better grades.
我需要优化我的学习计划来提高成绩。
She optimized her phone settings to save battery life.
她优化了手机设置以节省电量。
I want to improve my cooking skills by trying new recipes.
我想通过尝试新食谱来提高我的烹饪技巧。
Her health has improved a lot since she started exercising regularly.
自从她开始定期锻炼后，她的健康状况改善了很多。
常见误用提醒
使用 optimize：I want to optimize my English level. → I want to improve my English skills. (optimize 通常用于优化系统、流程或资源等具体事物，不直接用于抽象的能力或水平。这里应用 improve 更自然。)
使用 optimize：We need to optimize the problem. → We need to solve the problem or optimize the solution. (optimize 的对象应是解决方案、方法等，而不是问题本身。可以说 optimize the solution 或直接 solve the problem。)
使用 improve：I hope to improve my English level. → I hope to improve my English. (improve 本身已包含“提高水平”的意思，直接说 improve my English 即可，加上 level 是冗余的。)