词汇对比与辨析
核心差别
nephrotoxic 强调指对肾脏有毒害作用的，toxic 则侧重指物质或环境具有毒性
使用场景对比
| 对比方面 | nephrotoxic | toxic |
|---|---|---|
| 核心含义 | 指对肾脏有毒害作用的，常用于医学领域描述药物或物质可能导致肾脏损伤。 | 指物质或环境具有毒性，能导致中毒或危害健康，也比喻人际关系或氛围有害、令人不快。 |
| 词性 | 形容词 | 形容词 |
| 使用语域 | 通常用作形容词，修饰名词如药物或物质，表示其毒性作用。常见于被动语态或与动词如'be'、'become'连用。 | 常用作形容词，修饰名词，如 toxic substance（有毒物质）；也可用于比喻义，如 toxic relationship（有害关系）。 |
对比例句
Some antibiotics can be nephrotoxic if taken in high doses.
某些抗生素如果大剂量服用可能对肾脏有毒。
The doctor warned that this medication is potentially nephrotoxic.
医生警告说这种药物可能对肾脏有毒。
Don't eat those berries; they might be toxic.
别吃那些浆果，它们可能有毒。
The factory was fined for dumping toxic waste into the river.
这家工厂因向河里倾倒有毒废物而被罚款。
常见误用提醒
使用 nephrotoxic：This medicine is nephrotoxic for kidneys. → This medicine is nephrotoxic to the kidneys. (错误使用了介词'for'，正确应用'to'表示对某物的毒性，'nephrotoxic'通常与'to'搭配指对肾脏的毒害。)
使用 nephrotoxic：He has a nephrotoxic. → He is exposed to nephrotoxic agents. (错误地将'nephrotoxic'用作名词，它是一个形容词，应修饰名词如'agents'或'drugs'，表示有毒的物质。)
使用 toxic：This food is toxic for health. → This food is toxic to health. (错误使用介词 for，正确应为 to，表示对某物有害。)