核心差别
mandamus 强调mandamus 是一个法律术语，decree 则侧重decree 指官方或权威机构发布的正式法令或判决
使用场景对比
| 对比方面 | mandamus | decree |
|---|---|---|
| 核心含义 | mandamus 是一个法律术语，指法院发出的强制性命令，要求政府机构或官员履行其法定职责。 | decree 指官方或权威机构发布的正式法令或判决，也可用作动词表示颁布或判决。 |
| 词性 | 名词 | 动词、名词 |
| 使用语域 | 通常用于被动语态或作为名词使用，常见于法律文书中，表示法院强制要求某方行动。 | 作为名词时，常用于 'issue a decree' 或 'by decree' 结构；作为动词时，可接宾语或 that 从句，表示颁布或判决。 |
对比例句
The lawyer explained that a mandamus could force the city to act.
律师解释说，一份命令书可以迫使市政府采取行动。
In the news, they mentioned a court issuing a mandamus to the agency.
新闻中提到，法院向该机构发出了一份命令书。
The government issued a decree to reduce pollution in the city.
政府颁布了一项法令，以减少城市污染。
The court decreed that the company must pay compensation to the victims.
法院判决该公司必须向受害者支付赔偿。
常见误用提醒
使用 mandamus：The judge mandamus the officer to do it. → The judge issued a mandamus to the officer. (错误：误将 mandamus 用作动词直接接宾语。正确：mandamus 主要作为名词使用，应搭配如 'issue' 等动词。)
使用 mandamus：I need a mandamus for my homework. → I need a reminder for my homework. (错误：在非法律语境中滥用 mandamus。正确：mandamus 是专业法律术语，日常任务应使用更通用的词如 'reminder' 或 'order'。)
使用 decree：The teacher decreed the students to finish homework. → The teacher ordered the students to finish homework. (decree 通常用于正式或法律语境，如政府或法院；在非正式场景如学校，应使用 order 或 instruct 等词。)