词汇对比与辨析
核心差别
impermeability 强调impermeability 指物质或材料阻止液体、气体或其他物质通过的性质，porosity 则侧重孔隙度是指材料内部孔隙体积占总体积的比例
使用场景对比
| 对比方面 | impermeability | porosity |
|---|---|---|
| 核心含义 | impermeability 指物质或材料阻止液体、气体或其他物质通过的性质，常用于描述防水、防渗透等特性。 | 孔隙度是指材料内部孔隙体积占总体积的比例，常用于描述岩石、土壤或过滤材料的渗透性。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | impermeability 通常作为名词使用，常与介词 to 连用，表示对某物的不渗透性，如 impermeability to water。在句子中多作主语或宾语，用于描述科学、工程或日常物品的特性。 | porosity 常与介词 of 连用，表示某物的孔隙度；也可与 in 连用，表示在特定材料或环境中的孔隙度。 |
对比例句
This raincoat has excellent impermeability, so you won't get wet in heavy rain.
这件雨衣具有极佳的不渗透性，即使下大雨你也不会淋湿。
We need a container with good impermeability to store these chemicals safely.
我们需要一个具有良好不渗透性的容器来安全储存这些化学品。
This sponge has high porosity, so it absorbs water quickly.
这块海绵孔隙度高，因此吸水很快。
The porosity of the soil affects how well plants can grow.
土壤的孔隙度会影响植物生长的好坏。
常见误用提醒
使用 impermeability：This material has impermeability for water. → This material has impermeability to water. (错误：误用介词 for。正确：应用介词 to 表示对某物的不渗透性，这是固定搭配，如 impermeability to water。)
使用 impermeability：The impermeability is very strong. → The impermeability is very high. (错误：用 strong 形容 impermeability 不自然。正确：应用 high 或 excellent 等词描述程度，如 high impermeability，因为 impermeability 是性质或程度名词。)
使用 porosity：The porosity is high in this stone. → This stone has high porosity. (英语中更常用 'have + porosity' 结构来描述物体的孔隙度，而不是用 'porosity is in'，后者听起来不自然。)