核心差别
homophony 强调同音现象，homonym 则侧重同音异义词
使用场景对比
| 对比方面 | homophony | homonym |
|---|---|---|
| 核心含义 | 同音现象，指不同词语发音相同但意义不同的语言现象，也指音乐中的齐唱或齐奏。 | 同音异义词，指发音相同但拼写和意义不同的词，如'flower'和'flour'。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | 通常用作不可数名词，在句子中作主语或宾语，描述语言或音乐中的现象。 | 常用于描述语言现象，如'X is a homonym of Y'或'X and Y are homonyms'，强调发音相同但拼写或意义不同。 |
对比例句
In English, 'flower' and 'flour' are a classic example of homophony.
在英语中，'flower'和'flour'是同音词的经典例子。
The homophony in this song makes the lyrics hard to understand.
这首歌里的同音现象让歌词很难听懂。
In English, 'bear' and 'bare' are homonyms because they sound the same.
在英语中，'bear'和'bare'是同音异义词，因为它们发音相同。
She often mixes up homonyms like 'flower' and 'flour' when writing.
她写作时经常混淆像'flower'和'flour'这样的同音异义词。
常见误用提醒
使用 homophony：The homophony between 'there' and 'their' is a problem of spelling. → The homophony between 'there' and 'their' is a problem of pronunciation. (同音现象指的是发音相同，而不是拼写相同。'there'和'their'发音相同但拼写不同，属于同音词，错误在于混淆了发音和拼写的概念。)
使用 homophony：I like the homophony in this poem because it rhymes well. → I like the homophony in this choir performance because they sing in unison. (同音在音乐中指齐唱或齐奏，即多个声部同时唱奏相同旋律；而在诗歌中，押韵（rhyme）是不同的概念，涉及尾音相似。错误在于误用了语境。)
使用 homonym：He said the homonym word. → He said the homonym. ('homonym'本身是名词，直接指代同音异义词，不需要加'word'，否则冗余。)