核心差别
deafen 强调deafen 指使某人暂时或永久失去听力，deaf 则侧重指听力丧失或完全听不见的状态
使用场景对比
| 对比方面 | deafen | deaf |
|---|---|---|
| 核心含义 | deafen 指使某人暂时或永久失去听力，或指声音大到让人听不见其他声音，常用于描述巨大噪音的影响。 | 指听力丧失或完全听不见的状态，常用于描述人或动物因生理原因无法感知声音。 |
| 词性 | 动词 | 形容词 |
| 使用语域 | deafen 常用作及物动词，后接宾语表示被影响的人或物，如 'deafen someone'；也可用作不及物动词，描述声音本身令人耳聋，如 'The noise deafened.'。 | 作为形容词，直接修饰名词，表示“聋的”状态，常用于描述人或动物。 |
对比例句
The loud music at the party almost deafened me.
派对上的吵闹音乐差点让我耳朵聋掉。
Don't deafen your little sister with that toy horn!
别用那个玩具喇叭把你妹妹的耳朵震聋了！
My grandfather became deaf after years of working in a noisy factory.
我祖父在嘈杂的工厂工作多年后失聪了。
She is deaf in one ear, but she can still hear well with the other.
她一只耳朵聋了，但另一只耳朵还能听得很清楚。
常见误用提醒
使用 deafen：The noise deafened to me. → The noise deafened me. (deafen 是及物动词，直接接宾语，不需要加 'to'；错误用法可能受中文'使聋'结构影响，但英语中应直接用 'deafen someone'。)
使用 deafen：He was deafening by the loud sound. → He was deafened by the loud sound. (在被动语态中，deafen 应用过去分词 'deafened'，而不是现在分词 'deafening'；'deafening' 通常作形容词，如 'deafening noise'。)
使用 deaf：He is deaf on his left ear. → He is deaf in his left ear. (英语中描述身体部位缺陷时，通常用介词“in”而不是“on”，例如“blind in one eye”或“deaf in one ear”。)