词汇对比与辨析
核心差别
crosshead 强调crosshead 指文档或文章中的小标题或子题，subheading 则侧重副标题是文章或章节中用于进一步细分和说明主标题的小标题
使用场景对比
| 对比方面 | crosshead | subheading |
|---|---|---|
| 核心含义 | crosshead 指文档或文章中的小标题或子题，用于组织内容层次，也指机械工程中的十字头部件。 | 副标题是文章或章节中用于进一步细分和说明主标题的小标题，通常位于主标题下方。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | crosshead 通常作为名词使用，在句子中作主语或宾语，常见于描述文档结构或机械部件。 | subheading 通常作为名词使用，在句子中作主语、宾语或表语，常见于描述文档结构或内容组织的语境中。 |
对比例句
Can you add a crosshead here to make the report easier to follow?
你能在这里加个小标题吗？这样报告更容易理解。
I always use crossheads when writing long emails.
写长邮件时，我总会用小标题来组织内容。
Can you add a subheading to make this section clearer?
你能加个副标题让这部分更清楚吗？
I always use subheadings when writing long emails.
我写长邮件时总会用副标题。
常见误用提醒
使用 crosshead：I wrote a crosshead for the chapter. → I added a crosshead in the chapter. (crosshead 通常指添加或插入的内容，而不是“写”的动作，应使用 add 或 insert 等动词。)
使用 crosshead：The crosshead is too big. → The crosshead font is too large. (crosshead 本身指标题内容，大小通常描述其字体或格式，需具体说明以避免歧义。)
使用 subheading：I wrote a subheading for explain the topic. → I wrote a subheading to explain the topic. (错误使用了介词 for，应用不定式 to 表示目的，正确表达为 to explain。)