核心差别
crosshead 强调crosshead 指文档或文章中的小标题或子题，heading 则侧重heading 指文章或文档的标题
使用场景对比
| 对比方面 | crosshead | heading |
|---|---|---|
| 核心含义 | crosshead 指文档或文章中的小标题或子题，用于组织内容层次，也指机械工程中的十字头部件。 | heading 指文章或文档的标题，也指行进的方向或航向，在计算机领域表示上标题。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | crosshead 通常作为名词使用，在句子中作主语或宾语，常见于描述文档结构或机械部件。 | heading 常与动词如 write、add、change 等连用，表示创建或修改标题；也可与介词 under、with 搭配，表示在某个标题下或带有特定标题。 |
对比例句
crosshead
Can you add a crosshead here to make the report easier to follow?
你能在这里加个小标题吗？这样报告更容易理解。
crosshead
I always use crossheads when writing long emails.
写长邮件时，我总会用小标题来组织内容。
heading
Can you add a heading to this paragraph?
你能给这段文字加个标题吗？
heading
We are heading to the beach this weekend.
我们这周末要去海滩。
常见误用提醒
使用 crosshead：I wrote a crosshead for the chapter. → I added a crosshead in the chapter. (crosshead 通常指添加或插入的内容，而不是“写”的动作，应使用 add 或 insert 等动词。)
使用 crosshead：The crosshead is too big. → The crosshead font is too large. (crosshead 本身指标题内容，大小通常描述其字体或格式，需具体说明以避免歧义。)
使用 heading：I wrote a heading on the top of the page. → I wrote a heading at the top of the page. (在英语中，表示在页面顶部通常用 'at the top of'，而不是 'on the top of'，后者可能不自然或错误。)