核心差别
codebook 强调codebook 指用于编码和解码信息的系统化手册，glossary 则侧重glossary 指一本书或一个领域末尾的术语表
使用场景对比
| 对比方面 | codebook | glossary |
|---|---|---|
| 核心含义 | codebook 指用于编码和解码信息的系统化手册，常见于密码学、数据分析和通信领域，将符号或数字映射到特定含义。 | glossary 指一本书或一个领域末尾的术语表，用于解释专业词汇或缩写，帮助读者理解内容。 |
| 词性 | 名词 | 名词 |
| 使用语域 | codebook 通常作为名词使用，常见于被动语态或与动词搭配，描述其创建、使用或维护过程，强调其作为工具或参考的角色。 | glossary 通常作为名词使用，常见于“a glossary of...”或“the glossary at the back of...”等句型，表示特定主题的术语集合。 |
对比例句
I need to check the codebook to understand these coded messages.
我需要查阅密码本来理解这些编码信息。
The spy used a codebook to send secret communications.
间谍使用密码本发送秘密通信。
If you don't understand a word, check the glossary at the back of the book.
如果你不理解某个词，可以查看书后的术语表。
This online course includes a glossary to help beginners with new terms.
这个在线课程包含一个术语表，帮助初学者理解新词汇。
常见误用提醒
使用 codebook：I wrote the codebook for the software. → I wrote the code for the software. (错误：codebook 特指编码手册，不用于指代软件代码本身。正确：应使用 'code' 表示程序代码。)
使用 codebook：She read the codebook to learn programming. → She read the programming book to learn coding. (错误：codebook 是技术参考工具，不适合作为学习编程的教材。正确：应使用 'programming book' 或类似术语。)
使用 glossary：I need to buy a glossary for my English study. → I need to buy a dictionary for my English study. (glossary 通常指特定书籍或领域中的术语表，不是独立的词典；学习英语应使用“dictionary”。)